I´m back!!

I´m back!!

 

Dear collector friends,

I´m back! After a long break of 5 years,  I´m collecting again. I cleaned out the cobwebs from my boxes and folders and now I´m swapping again.

To make a long story short, in this half decade I had two girls, moved home 3 times (to 3 different continents!) and had some of the busiest times of my life. But now, as I can breathe again, I´m having time for my banknotes.

I´m still finalizing the process of updating my swap list. Although I didn´t swap anything during all this time, I´ve been collecting some banknotes from the countries I visited and lived in. I hope to have my new swaplist ready in the next following days (still in January 2016).

So, if you have a collection and you like swapping banknotes, please feel free to send me your swaplist (email: mauricio_correia@yahoo), so that I can start taking a look at it. And, as soon as I have mine ready, I´ll also send it to you.

Thanks a lot,

Mauricio

 

Estimados compañeros coleccionistas,

¡Estoy de regreso! Después de largos 5 años de ausencia, estoy coleccionando de nuevo. Limpié las telarañas de mis cajas y carpetas y ahora estoy intercambiando de nuevo.

Para abreviar una larga historia, en esa mitad de decenio, he tenido dos hijas, cambié de domicilio tres veces (en tres continentes distintos), y vivi algunos de los momentos más apresurados de mi vida. 

Pero ahora, como puedo volver a respirar un poco de nuevo,  volví a tener tiempo para mis billetes.

Todavía sigo en el proceso de actualizar mi lista de intercambio. Aunque no he intercambiado nada durante todo ese tiempo, estuve buscando billetes en los países en que vivi y en aquellos que conocí.  Espero tener mi lista de intercambio lista en los próximos días (aun en enero de 2016).

Así que, si tienes una colección y si te gusta intercambiar billetes, por favor siéntase libre de enviarme tu lista (email: mauricio_correia@yahoo). Tan pronto tenga la mía lista, te la enviaré.

Muchas gracias,

Mauricio

Caríssimos amigos colecionadores,

Estou de volta! Depois de uma longa pausa de 5 anos, voltei a colecionar. Limpei as teias de aranha de minhas caixas e arquivos e estou trocando cédulas de novo.

Em resumo, nessa meia década, tive duas filhas, mudei três vezes (para três continentes diferentes) e trabalhei feito um cachorro. Mas agora voltei à normalidade e tenho tempo para minhas notinhas de novo.

Ainda estou terminando de atualizar minha lista de repetidos. Embora não tenha trocado nada, consegui muitas cédulas novas em alguns dos países em que morei ou que visitei. Espero ter minha lista pronta nos próximos dias (ainda em janeiro de 2016).

Portanto, sintam-se à vontade de me enviar suas listas de trocas (email: mauricio_correia@yahoo); assim que eu tiver a minha, envio de volta.

Abraços,

Maurício